قالب سبز

 Taylor Swift _ Blank Space

Nice to meet you, where you’ve been? 
از دیدارت خوشحالم، تا الان کجا بودی؟
I can show you incredible things 
میتونم چیزای خارق العادهای نشونت بدم
Magic, madness, heaven sent 
جادو، جنون، از آسمان رسیده
Saw you there and I thought 
اونجا دیدمت و با خودم گفتم
Oh my God, look at that face 
اوه خدایا!اون قیافه رو ببین!
You look like my next mistake 
تو شبیه اشتباه بعدی منی
Love’s a game, want to play? 
عشق یه بازیه، حاضری بازیش کنی؟
New money, suit and tie 
پول، کت وشلوار و کراوات تازه
I can read you like a magazine 
میتونم مثل یه مجله بخونمت
Ain’t it funny, rumors, lies? 
مسخره نیست، شایعات، دروغ ها؟
And I know you’ve heard about me 
میدونم که درباره ی من شنیدی
So hey, let’s be friends 
پس هی، بیا با هم دوست باشیم
I’m dying to see how this one ends 
تا حد مرگ کنجکاوم ببینم سرانجامِ این یکی به کجا ختم میشه
Grab your passport and my hand 
پاسپورتت رو بردار و دستم رو بگیر
I can make the bad guys good for a weekend 
میتونم برای یه آخرهفته پسرای بد روخوب کنم

So it’s gonna be forever 
پس یا قراره این برای همیشه باشه
Or it’s gonna go down in flames 
یا اینکه از هم میپاشه
You can tell me when it’s over 
وقتی همه چیز بین ما  تمومه، میتونی به من بگی که
If the high was worth the pain 
آیا عشق و حالش ارزش درد و رنجش رو داشت
Got a long list of ex-lovers 
لیست بلند بالایی از عشاق سابقم دارم
They’ll tell you I’m insane 
اونا بهت میگن که من دیوانه ام
Cause you know I love the players 
چون میدونی که من عاشق بازی کننده ها هستم
And you love the game 
و تو عاشق بازی هستی

Cause we’re young and we’re reckless 
چون جوونیم و بی پروا
We’ll take this way too far 
زیاده از حد این رو پیش میبریم
It’ll leave you breathless 
یا تو رو مشتاق بر جای میگذاره
Or with a nasty scar 
یا با اثر زخمی  زشت 
Got a long list of ex-lovers
لیست بلند بالایی از عشاق سابقم دارم
They’ll tell you I’m insane 
بهت میگن که من دیوانه ام
But I’ve got a blank space baby 
اما عزیزم، من یه جای خالی دارم
And I’ll write your name 
و اسم تو رو اون خواهم نوشت

Cherry lips, crystal skies
لب های گیلاسی، آسمان های بلورین
I could show you incredible things 
میتونم چیزای خارق العادهای نشونت بدم
Stolen kisses, pretty lies
بوسه های دزدکی، دروغ های قشنگ
You’re the king baby I’m your queen 
عزیزم تو پادشاهی و من ملکه ات
Find out what you want 
بفهمم که تو چی میخوای
Be that girl for a month 
و برای یک ماه اون دختر باشم که تو میخوایش
Wait the worst is yet to come, oh no 
صبر کن، هنوز بدتر از این توی راهه، اوه نه
Screaming, crying, perfect storms 
جیغ کشیدن، گریستن، طوفانی تمام عیار 
I can make all the tables turn 
میتونم کاری کنم که همه چیز عوض بشه 
Rose gardens filled with thorns
باغ های رزی مملو از تیغ
Keep you second guessing like 
در حدس و گمان نگهت میداره، چیزی مثل این:
“Oh my God, who is she?” 
اوه خدای من، این دیگه کیه؟
I get drunk on jealousy 
من مست حسادت میشم
But you’ll come back each time you leave 
ولی تو هر بار که ترکم میکنی، برمی‎گردی
Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream 
چرا که عزیزم، من کابوسی هستم در لباس اوهام خوش آیند

So it’s gonna be forever 
پس یا قراره این برای همیشه باشه
Or it’s gonna go down in flames 
یا اینکه از هم میپاشه
You can tell me when it’s over 
وقتی همه چیز بین ما  تمومه، میتونی به من بگی که
If the high was worth the pain 
آیا عشق و حالش ارزش درد و رنجش رو داشت
Got a long list of ex-lovers 
لیست بلند بالایی از عشاق سابقم دارم
They’ll tell you I’m insane 
اونا بهت میگن که من دیوانه ام
Cause you know I love the players 
چون میدونی که من عاشق بازی کننده ها هستم
And you love the game 
و تو عاشق بازی هستی

Cause we’re young and we’re reckless 
چون جوونیم و بی پروا
We’ll take this way too far 
زیاده از حد این رو پیش میبریم
It’ll leave you breathless 
یا تو رو مشتاق بر جای میگذاره
Or with a nasty scar 
یا با اثر زخمی  زشت 
Got a long list of ex-lovers
لیست بلند بالایی از عشاق سابق دارم
They’ll tell you I’m insane 
بهت میگن که من دیوانه ام
But I’ve got a blank space baby 
اما عزیزم، من یه جای خالی دارم
And I’ll write your name 
و اسم تو رو اون خواهم نوشت


Boys only want love if it’s torture 
پسرا فقط دنبال عشق های شکنجه آورند
Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya 
نگو که بهت نگفتم، که بهت هشدار ندادم
Boys only want love if it’s torture 
پسرا فقط دنبال عشق های شکنجه آورند
Don’t say I didn’t say I didn’t warn you 
نگو که بهت نگفتم، که بهت هشدار ندادم

So it’s gonna be forever 
پس یا قراره این برای همیشه باشه
Or it’s gonna go down in flames 
یا اینکه از هم میپاشه
You can tell me when it’s over 
وقتی همه چیز بین ما  تمومه، میتونی به من بگی که
If the high was worth the pain 
آیا عشق و حالش ارزش درد و رنجش رو داشت
Got a long list of ex-lovers 
لیست بلند بالایی از عشاق سابقم دارم
They’ll tell you I’m insane 
اونا بهت میگن که من دیوانه ام
Cause you know I love the players 
چون میدونی که من عاشق بازی کننده ها هستم
And you love the game 
و تو عاشق بازی هستی

Cause we’re young and we’re reckless 
چون جوونیم و بی پروا
We’ll take this way too far 
زیاده از حد این رو پیش میبریم
It’ll leave you breathless 
یا تو رو مشتاق بر جای میگذاره
Or with a nasty scar 
یا با اثر زخمی  زشت 
Got a long list of ex-lovers
لیست بلند بالایی از عشاق سابق دارم
They’ll tell you I’m insane 
بهت میگن که من دیوانه ام
But I’ve got a blank space baby 
اما عزیزم، من یه جای خالی دارم
And I’ll write your name 
و اسم تو رو اون خواهم نوشت

نظرات شما عزیزان:

NEHMAT

ساعت11:47---3 اسفند 1395

[وب سایت]

سلام ممنون ازترجمتون خیلی خوبه

Fatemeh

ساعت19:09---15 مهر 1395

[وب سایت] - [ایمیل]

من می خواستم اینو برای یکی از دوستام بفرستم ولی کپی نمیشه

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: